1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
আলকেমি হল এর বিজ্ঞান
বোঝা, পচনশীল,
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,850
এবং পুনর্গঠন বিষয়।
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
তবে, এটি একটি সর্বশক্তিমান শিল্প নয়।
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
এটি তৈরি করা অসম্ভব
শূন্যের বাইরে কিছু।
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
যদি কেউ কিছু পেতে চায়,
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,490
সমান মূল্যের কিছু দিতে হবে।
7
00:00:18,490 --> 00:00:23,530
এই সমতুল্য বিনিময়
রসায়নের ভিত্তি।
8
00:00:23,530 --> 00:00:27,570
আলকেমির একটি নিষিদ্ধ আছে,
এবং এটি মানুষের রূপান্তর।
9
00:00:27,570 --> 00:00:30,510
এটি এমন যা কাউকে করতে হবে না।
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,080
কোনো ওমোই উও কেশিতে শিমাউ নিওয়া
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
মাদা জিনসেই নাগাই দেশো?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
ইয়ারিনোকোশিতে'রু কোটো
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
ইয়ারিনাওশিতে মিতাই কারা
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
ইউমে নো সুজুকি ওইকাকেতে ইতা হাজু না না নি
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
মাগারিকুনেত্তা
হোসোই মিচি হিতো নি সুমাজুকু
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
আনো কোরো মিতাই নি তে মডোরিতাই জেগে যা নাই না
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
নকুশিতে কিতা সোরা উও সাগাশিতে'রু
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
ওয়াকাত্তে কুরেমাসু তুমি নি
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
গিসেই নি নাত্তা তুমি না
কানাশি কাও ওয়া ইয়ামেতে ইয়ো
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
সুমি নো সাইগো ওয়া নামিদা জা নাই ইয়ো
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
জুট্টো কুরুশিকু সেওত্তেকু ন দা
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
দেগুচি মিয়েনাই কাঞ্জু মেইরো নি
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
সাহস ও মাত্তেরু না?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
শিরোই নুতো নি সুজুত্তা তুমি নি
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
উদ্দেশ্য সুনাও নি হাকিদাশিতাই ইয়ো
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
ননি কারা নোগারেতাই ন দা
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...জেনজিৎসু ট্টে ইয়াতসু?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
কানায়েরু তামে নি ইকিতে'রু ন দাত্তে
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
সাকেবিটাকু নারু ইয়ো কিকোয়েতে ইমাসু কা?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
বুনান নি নান্তে ইয়াত্তে'রারেনাই কারা
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...কেরু বসো মো নাই না
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
ইয়াসাশিসা নিওয়া ইসুমো কানশা শিতেরু
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
ডাকারা সুয়োকু নারিতাই
(আমি পথে আছি)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
নাতসুকাশিকু নারু
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
কোন্না ইতামি মো কাঙ্গেই জান
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
লিওর শহরে,
লেটোবাদের একজন পুরোহিত রসায়ন ব্যবহার করছিলেন,
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,910
একসাথে একটি দার্শনিক পাথরের সাথে,
জনগণকে প্রতারিত করতে
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,010
তার চার্চে প্রবেশ করার পরে,
39
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
এড এবং আল থেমে গেছে
পুরোহিতের অশুভ নকশার প্রতি৷৷
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,780
তবে, দার্শনিকের পাথর একটি নকল ছিল।
41
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
"উঠে দাঁড়াও এবং হেঁটে যাও। এগিয়ে যাও।"
42
00:02:21,780 --> 00:02:26,190
আশা হারিয়ে ফেলেছে, এড
কথাগুলো রোজের হৃদয়ে আটকে গেছে।
43
00:02:26,190 --> 00:02:30,850
এগুলি এডের কাছে এমন শব্দ ছিল
নিজেদের দিকেও নির্দেশিত।
44
00:02:42,140 --> 00:02:46,280
আপনি আয়রন ব্লাড অ্যালকেমিস্ট,
বাস্ক গ্র্যান্ড, তাই না?
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,210
তুমি কে?
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
আলকেমিস্ট যারা পরিণত হয়েছে
ঈশ্বরের পথে তাদের পিঠ...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
ধ্বংস হবে
48
00:02:54,550 --> 00:03:00,390
হুম, তাই তুমি খুনি শয়তান
যারা শুধুমাত্র রাজ্য আলকেমিস্টদের লক্ষ্য করে, আপনি কি?
49
00:03:00,390 --> 00:03:01,820
তবে,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
আপনি ভুল প্রতিপক্ষ বাছাই করেছেন সঙ্গে জট!
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,240
আপনি দ্রুত! এখনও!
52
00:03:22,010 --> 00:03:23,880
আপনি যদি এভাবেই চান...
53
00:03:27,350 --> 00:03:30,910
Hmph, যে এত কঠিন ছিল না.
54
00:03:38,930 --> 00:03:42,230
W- কি?!
55
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
ধ্বংস!
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
অন্য রাষ্ট্র আলকেমিস্ট?
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,350
তার যথেষ্ট দক্ষতা আছে।
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
মেজর, আপনি নিজের দিকে খেয়াল রাখুন।
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,560
আপনি তার পরের একজন হতে পারেন।
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,290
হ্যাঁ, স্যার।
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
ফুহরার, মহামান্য,
তুমি এখানে কি করছ?
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,640
আমি এই শব্দ পেয়েছিলাম.
63
00:04:21,640 --> 00:04:25,070
লে. কর্নেল হিউজ,
আপনি কি এই মামলার দায়িত্বে আছেন?
64
00:04:25,070 --> 00:04:26,240
হ্যাঁ, স্যার।
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
আপনার যদি কোন কর্মীদের প্রয়োজন হয়, শুধু জিজ্ঞাসা করুন।
66
00:04:29,480 --> 00:04:34,420
বিশ্বাসঘাতকদের দমন করতে হবে।
67
00:04:34,420 --> 00:04:35,410
হ্যাঁ, স্যার।
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
লেফটেন্যান্ট ব্রেডা...
69
00:04:40,290 --> 00:04:46,260
ঠিক। শীশ, কর্নেল
তার কাজ আবার স্তূপ দিতে দিচ্ছে, হাহ?
70
00:04:46,260 --> 00:04:49,000
আরে, হ্যাভোক, আমাকে একটা দাও
এর অর্ধেক হাতে নিয়ে যাবেন?
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
আমি ইতিমধ্যে এখানে আমার হাত পূর্ণ আছে.
72
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
দেখা যাক, কে ইনি?
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
লেফটেন্যান্ট ইয়োকি।
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,070
সে সেই বদমাশ যে নিজের পকেটে সারিবদ্ধ ছিল
75
00:04:58,070 --> 00:05:00,480
ইউসওয়েল কয়লা খনি ছাড়ের সাথে।
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,950
এলরিক ভাইয়েরা তার অপকর্ম প্রকাশ করে,
77
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
এবং তিনি বর্তমানে পলাতক।
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
মাস্টার সার্জেন্ট ফিউরি, রেডিও কেমন আসছে?
79
00:05:08,180 --> 00:05:13,250
রিসিভার এটা আছে.
আমি অংশ পরিবর্তন করতে হবে.
80
00:05:15,790 --> 00:05:17,760
এডওয়ার্ড ! আলফোনস !
81
00:05:17,760 --> 00:05:22,490
আবার স্বাগতম, তোমরা দুজন।
কর্নেল আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
82
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
যে Liore কেস পরিচালনা করা হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
আমাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে দিন.
84
00:05:28,100 --> 00:05:31,270
কোন বড় ব্যাপার না. আমরা এটা আপনার জন্য না.
85
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
তাহলে, এই দার্শনিকের পাথরটাও কি দুষ্ট ছিল?
86
00:05:38,650 --> 00:05:40,850
পাথরটা ছিল নকল,
87
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
কিন্তু তার শক্তি, অন্তত, অবিশ্বাস্য ছিল.
88
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
এটা এই বিশাল কাইমেরা, এবং সব স্থানান্তরিত.
89
00:05:47,020 --> 00:05:49,990
আমি আশ্চর্য তিনি কিভাবে ব্যবহার
এমন কিছু করতে পাথর।
90
00:05:49,990 --> 00:05:52,500
আমরা খুব পরিচিত নই
লাইভ ট্রান্সমিউটেশনের ক্ষেত্র,
91
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
তাই আমরা এটা ভালোভাবে বুঝতে পারি না।
92
00:05:54,030 --> 00:05:57,900
তবুও, এটা আকর্ষণীয় ধরনের, হাহ?
আমরা যদি এটির দিকে তাকাই,
93
00:05:57,900 --> 00:06:00,870
এটা কাজে আসতে পারে
আমরা আমাদের দেহ ফিরে পাচ্ছি।
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,140
মম-হুম।
95
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
সেক্ষেত্রে আপনি কেন করবেন না
একজন বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে কিছু সাহায্য পান?
96
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
সেলাই লাইফ অ্যালকেমিস্ট, শউ টাকার।
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,020
তিনি একজন গবেষক, কাইমেরার সাথে কাজ করছেন
রূপান্তর আমি আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
98
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
এত ঝামেলায় যাবেন, কর্নেল?
99
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
তিনি কিছু আপ!
তিনি অবশ্যই কিছু আপ!
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
আমাকে এতটা সন্দেহ করবেন না!
101
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
লিওর মামলার পরে, এটি আমাদের সমান করে তোলে।
102
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
আপনার কাছে ঋণী হওয়াটা হবে ঘৃণ্য।
103
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
দুই বছর আগে, টাকার সফলভাবে স্থানান্তরিত হয়েছিল
104
00:06:28,360 --> 00:06:30,870
একটি কাইমেরা যা মানুষের কথা বুঝতে পারে,
105
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
এবং রাজ্য আলকেমিস্ট হিসাবে তার যোগ্যতা অর্জন করেছেন।
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,770
মানুষের কথা বোঝেন?
মানে, এটা কথা বলে? একটি কাইমেরা?
107
00:06:38,770 --> 00:06:41,710
হ্যাঁ, অনুমিতভাবে, এটি কথা বলেছিল।
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
এটা শুধু একটা জিনিস বলেছে।
109
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
"আমি মরতে চাই।"
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,510
এর পরে, এটি অস্বীকার করে
কিছু খেতে, এবং মারা গেল.
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,690
কি বিশাল বাড়ি।
112
00:07:01,530 --> 00:07:03,860
বি-ভাই!
113
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
প্রচুর দর্শক!
114
00:07:07,300 --> 00:07:11,760
নিনা, কুকুরটাকে বেঁধে রাখতে হবে।
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
আহ, এই জন্য দুঃখিত.
116
00:07:16,050 --> 00:07:20,410
যখন থেকে আমার বউ আমার উপর ছুটে গেছে,
বাড়িটি এমন হয়েছে।
117
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
আবার, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, এডওয়ার্ড।
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,630
আমি সেলাই লাইফ অ্যালকেমিস্ট, শউ টাকার।
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,930
তিনি জীবন্ত বস্তুর স্থানান্তর করতে আগ্রহী।
120
00:07:36,930 --> 00:07:39,300
সে বলে সে ভালোবাসবে
আপনার গবেষণা একটি কটাক্ষপাত আছে.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
অবশ্যই, আমি কিছু মনে করি না।
122
00:07:42,970 --> 00:07:45,340
তবে...
123
00:07:45,340 --> 00:07:47,640
যদি তুমি দেখতে চাও যে, আমার হাতা কি আছে,
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,310
আমি কি দেখতে হবে
তুমিও তোমার হাতা উঠেছো।
125
00:07:51,310 --> 00:07:54,150
এটি একটি আলকেমিস্ট হতে কি.
126
00:07:54,150 --> 00:07:57,990
কেন আপনি আগ্রহী
জীবন্ত জিনিস ট্রান্সমিউটে?
127
00:07:57,990 --> 00:07:59,960
ওহ, সে...
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
কর্নেল...
129
00:08:03,960 --> 00:08:09,670
আপনি আপনার মা স্থানান্তরিত?
এগারো বছরের বাচ্চা?
130
00:08:09,670 --> 00:08:15,300
আমি দেখছি, তাই তাই
আপনি "ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট।"
131
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
আপনার একটি তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছে, হাহ?
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,850
এটা হবে কিনা আমি জানি না
আপনার কোন কাজে লাগুক বা না হোক,
133
00:08:25,850 --> 00:08:28,840
কিন্তু আমি কেন আপনি আমার পরীক্ষাগার দেখতে চাই না?
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,130
ওহ, কত বিব্রতকর।
135
00:08:37,130 --> 00:08:42,060
আমি জনপ্রিয় কিছু হিসাবে গণ্য করছি
কাইমেরাসের উপর কর্তৃত্ব, কিন্তু সত্য হল,
136
00:08:42,060 --> 00:08:45,190
এটা যে সব ভাল যাচ্ছে না.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
ওহ, অবিশ্বাস্য!
138
00:08:49,240 --> 00:08:52,170
এটা আমার উপকরণ রুম.
চারপাশে তাকান নির্দ্বিধায়.
139
00:08:52,170 --> 00:08:54,840
ঠিক আছে, আমি এই শেলফ দিয়ে শুরু করব।
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
তারপর, আমি সেখানে শুরু করব।
141
00:08:58,350 --> 00:09:03,180
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
আমি আজ সন্ধ্যায় তোমার জন্য কাউকে পাঠাব।
142
00:09:06,020 --> 00:09:08,160
তাদের অবিশ্বাস্য ফোকাস আছে, তাই না?
143
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
তারা ইতিমধ্যে তাদের চারপাশের কণ্ঠস্বর বন্ধ করে দিয়েছে।
144
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
সেখানে আছে প্রডিজি, হাহ?
145
00:09:41,190 --> 00:09:44,020
অনেক উঁচুতে! অনেক উঁচুতে!
146
00:09:45,230 --> 00:09:48,230
আল! আপনি কি করছেন?!
147
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
নিনাকে দেখে মনে হল সে খেলতে চায়।
148
00:09:50,630 --> 00:09:54,260
আরে, আমরা এখানে কি করতে এসেছি?
149
00:09:58,870 --> 00:10:01,810
আলেকজান্ডার বলেছেন, তিনিও খেলতে চান!
150
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
আপনার কিছু নার্ভ আছে.
151
00:10:05,410 --> 00:10:09,590
তারা বলে যে একটি সিংহ সব ব্যবহার করে
এমনকি একটি খরগোশ শিকার করার জন্য তার শক্তি।
152
00:10:09,590 --> 00:10:14,660
তাই আমি, এডওয়ার্ড এলরিক, ব্যবহার করব আমার
পুরো শরীর এবং আত্মা তোমাকে নিয়ে যেতে,
153
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
তুমি কুকুরের মত জানোয়ার!
154
00:10:20,230 --> 00:10:23,100
আরে প্রধান! আমি আপনাকে নিতে এখানে এসেছি.
155
00:10:25,670 --> 00:10:27,240
আপনি কি করছেন?
156
00:10:27,240 --> 00:10:32,340
ওহ, আপনি এটি একটি শ্বাসকষ্ট বলতে পারেন
ডেটার মাধ্যমে অনুসন্ধান থেকে।
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
আপনি কোন ভাল উপাদান খুঁজে পেয়েছেন?
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,580
কালকেও এসো।
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,180
আপনি আবার আসতে যাচ্ছেন?
160
00:10:40,180 --> 00:10:42,080
চলো আগামীকাল আরও খেলি, ঠিক আছে, নিনা?
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,140
মম-হুম!
162
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
আহ, মিঃ টাকার,
আমার কাছে কর্নেলের একটা বার্তা আছে।
163
00:10:48,190 --> 00:10:52,960
তিনি বলেন, "ভুলে যেও না,
মূল্যায়ন দিবস শীঘ্রই আসছে।"
164
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
হ্যাঁ, আমি জানি।
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
ঠিক আছে।
166
00:11:02,500 --> 00:11:04,440
বাবা...
167
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
"মূল্যায়ন" কি?
168
00:11:10,150 --> 00:11:12,780
রাজ্য আলকেমিস্টদের রিপোর্ট করতে হবে
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,110
বছরে একবার তাদের গবেষণার ফলাফলের উপর।
170
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
গত বছর,
বাবা খুব একটা ভালো মূল্যায়ন পাননি।
171
00:11:21,460 --> 00:11:25,860
আমি এই বছর ব্যর্থ হলে, আমি হতে হবে না
একটি রাষ্ট্র আলকেমিস্ট আর.
172
00:11:25,860 --> 00:11:32,630
হাহ?! তুমি ভালো করবে, বাবা!
আপনি সবসময় এত পড়াশোনা করছেন!
173
00:11:33,840 --> 00:11:38,140
তুমি ঠিক বলেছ। আমাকে অনেক চেষ্টা করতে হবে...
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,510
অথবা কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না...
175
00:11:50,890 --> 00:11:53,420
তোর মা দুই বছর আগে চলে গেছে?
176
00:11:53,420 --> 00:11:56,860
বাবা বলল সে চলে গেল
তার বাবা মায়ের বাড়িতে ফিরে.
177
00:11:56,860 --> 00:11:59,400
আমি দেখছি। এটা নিঃসঙ্গ হতে হবে,
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
শুধু তুমি আর তোমার বাবার সাথে
এই বড় বাড়িতে আপনি একা বসবাস.
179
00:12:02,030 --> 00:12:08,030
মিম-মিমি, ভালো আছে। বাবা আমার কাছে ভালো,
এবং আমারও আলেকজান্ডার আছে!
180
00:12:09,370 --> 00:12:13,940
কিন্তু ইদানীং বাবা আছে
সব সময় তার ল্যাবে ছিল।
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
আমি একটু নিঃসঙ্গ।
182
00:12:22,550 --> 00:12:25,720
আহ, আমার কাঁধ শক্ত।
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,590
আপনার একটু ব্যায়াম করা উচিত ভাই।
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,200
এটি একটি ভাল ধারণা. আরে, কুকুর!
185
00:12:33,200 --> 00:12:35,260
আমার সাথে ব্যায়াম এসো!
186
00:12:35,260 --> 00:12:37,560
চল, নিনা, তুমিও।
187
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
অপেক্ষা করুন!
188
00:13:01,220 --> 00:13:02,490
অপেক্ষা করুন!
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
আলেকজান্ডার, সেখানে ঝুলুন!
190
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
ভুলে যাবেন না, মূল্যায়ন দিবস শীঘ্রই আসছে।
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,110
আমাকে বলুন,
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
এটার মানে কি সে
শুধুমাত্র রাষ্ট্র Alchemists লক্ষ্য?
193
00:13:22,910 --> 00:13:24,350
সামরিক বাহিনী যদি তার উদ্দেশ্য হয়,
194
00:13:24,350 --> 00:13:27,080
তিনি নির্বিচারে সৈন্যদের আক্রমণ করতে পারেন।
195
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
আলকেমিস্ট, তাদের বিশেষ ক্ষমতা সহ,
196
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
সহজে নিহত হয় যারা প্রতিপক্ষ নয়.
197
00:13:30,950 --> 00:13:34,690
যে জন্য দ্বিগুণ যায়
রাষ্ট্রীয় শংসাপত্র আছে যারা.
198
00:13:34,690 --> 00:13:38,330
সম্ভবত যে সার্টিফিকেশন কারণ?
199
00:13:38,330 --> 00:13:41,360
প্রচুর বেতন এবং বিভিন্ন বিশেষ সুবিধা।
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,500
যারা আছে নিশ্চয়ই অনেক
তাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত। আর কি,
201
00:13:45,500 --> 00:13:49,140
"আলকেমিস্ট, তুমি মানুষের জন্য হও।"
202
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
আলকেমিস্ট, যারা
সত্যের সন্ধানকারী বলে মনে করা হয়,
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,310
সামরিক বাহিনীর হাঁটা অস্ত্রে পরিবর্তিত হয়
204
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
যে মুহূর্তে তারা রাষ্ট্রীয় শংসাপত্র গ্রহণ করে।
205
00:13:57,480 --> 00:14:00,050
ইশভালান গৃহযুদ্ধের পর থেকে,
206
00:14:00,050 --> 00:14:03,540
কোন সংখ্যা আছে
মানুষ যারা একটি ক্ষোভ বহন করবে.
207
00:14:06,460 --> 00:14:10,630
আমার কিছু রিপোর্ট করার আছে, স্যার।
গতকাল সাড়ে ৯টায়,
208
00:14:10,630 --> 00:14:14,960
একজন মানুষ যার গায়ে একটি বড় দাগ
মুখের ভিত্তিতে সাক্ষী ছিল
209
00:14:14,960 --> 00:14:17,630
সেন্ট্রাল সিটি ট্রেন স্টেশনের
একাধিক স্টেশন কর্মচারী দ্বারা।
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,900
ট্রেন স্টেশন? জারজ পালিয়ে গেল, সে কি?
211
00:14:23,470 --> 00:14:28,410
আমার রোজগারের আগে আমাদের জীবন
রাষ্ট্রীয় সার্টিফিকেশন ভয়ানক ছিল।
212
00:14:28,410 --> 00:14:30,880
আমরা এত গরীব ছিলাম।
213
00:14:30,880 --> 00:14:35,650
আমার স্ত্রী সহ্য করতে পারেনি
সেরকম জীবনযাপন, তাই সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
214
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
আমাকে এই মূল্যায়ন পাস করতে হবে, যাই হোক না কেন।
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
আমি কখনো যেতে চাই না
আবার সেই দিনগুলিতে ফিরে যান।
216
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
সব ঠিক আছে বাবা! যদি তারা আপনাকে না বলে,
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,390
তারপর আমি এবং আলেকজান্ডার পাবেন
আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের উপর ক্ষিপ্ত!
218
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
নিনা, তুমি নিশ্চিত শক্তিশালী।
219
00:14:55,400 --> 00:14:59,370
নিনা, তুমি কি কালকে বাবার সাথে খেলতে চাও?
220
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
সত্যিই?!
221
00:15:00,740 --> 00:15:01,710
হ্যাঁ।
222
00:15:01,710 --> 00:15:04,110
হুরে!
223
00:15:04,110 --> 00:15:05,410
আলেকজান্ডার !
224
00:15:05,410 --> 00:15:08,280
বাবা বললেন আমাদের সাথে খেলতে যাচ্ছে!
225
00:15:18,690 --> 00:15:23,430
হ্যালো, মিস্টার টাকার!
আজ আবার আমাদের থাকার জন্য ধন্যবাদ!
226
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
হুহ?
227
00:15:26,070 --> 00:15:27,440
টাকার মিস্টার?
228
00:15:27,440 --> 00:15:30,430
আরে, নিনা!
229
00:15:32,240 --> 00:15:33,410
টাকার মিস্টার?
230
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
ওহ, আপনি বাড়িতে আছেন, তাই না?
231
00:15:36,310 --> 00:15:38,610
আরে।
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,250
আমি এটা করেছি। এই সমাপ্ত পণ্য.
233
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
একটি কাইমেরা যা মানুষের কথা বোঝে।
234
00:15:47,720 --> 00:15:49,830
সেখানে দেখুন।
235
00:15:49,830 --> 00:15:53,430
আমার কথা শোন। সেই ব্যক্তি এডওয়ার্ড।
236
00:15:53,430 --> 00:15:55,960
এড... ওয়ার্ড?
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
হ্যাঁ। ভালো হয়েছে।
238
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
আশ্চর্যজনক! এটা সত্যিই কথা বলে!
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,410
হ্যাঁ। এখন আমার থাকবে না
আমার রাষ্ট্রীয় সার্টিফিকেশন হারাতে.
240
00:16:06,410 --> 00:16:09,670
এড... ওয়ার্ড...
241
00:16:11,810 --> 00:16:17,750
এড... ওয়ার্ড... এড... ওয়ার্ড...
242
00:16:17,750 --> 00:16:20,690
বড়... ভাই... সেখানে...
243
00:16:29,000 --> 00:16:33,770
মিঃ টাকার, আপনি কখন করেছেন
আবার আপনার রাষ্ট্র সার্টিফিকেশন পেতে?
244
00:16:33,770 --> 00:16:38,140
দেখা যাক, দুই বছর আগের কথা।
245
00:16:38,140 --> 00:16:41,780
আর তোমার বউ কখন চলে গেল?
246
00:16:41,780 --> 00:16:44,010
দুই বছর আগের কথা।
247
00:16:44,010 --> 00:16:47,120
আমি কি আপনাকে আরও একটি প্রশ্ন করতে পারি?
248
00:16:47,120 --> 00:16:50,610
নিনা এবং আলেকজান্ডার কোথায় গেল?!
249
00:16:54,290 --> 00:16:57,190
আমি আপনার মত বাচ্চাদের ঘৃণা করি, যারা দ্রুত ধরতে পারে।
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
ভাই!
251
00:16:59,630 --> 00:17:03,200
হ্যাঁ, এটাই, ঠিক আছে! আপনি গিয়েছিলেন এবং এটি করেছেন!
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
দুই বছর আগে, এটা আপনার স্ত্রী ছিল!
253
00:17:05,500 --> 00:17:10,510
এবং এই সময়, আপনি আপনার নিজের ব্যবহার
কন্যা এবং একটি কুকুর একটি কাইমেরা পরিবর্তন করতে!
254
00:17:10,510 --> 00:17:13,640
আপনি যা করতে পারেন তার সীমাবদ্ধতা রয়েছে
সব পরে, পশু পরীক্ষা সঙ্গে!
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,350
শুধু মানুষের ব্যবহার করা অনেক সহজ, হাহ?!
256
00:17:17,350 --> 00:17:20,550
ডব্লু-আপনি কিসের জন্য মন খারাপ করছেন?
257
00:17:20,550 --> 00:17:25,320
ফলে মানবজাতির উন্নতি হয়েছে
অগণিত মানুষের পরীক্ষা, তাই না?
258
00:17:25,320 --> 00:17:26,660
আপনি যদি একজন বিজ্ঞানী হন, তাহলে...
259
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
আপনি স্ক্রু!
260
00:17:28,260 --> 00:17:30,930
আপনি কি পেতে পারেন মনে হয়
এই মত কিছু সঙ্গে দূরে?!
261
00:17:30,930 --> 00:17:35,530
একজন মানুষের জীবন নিয়ে এভাবে খেলা?!
262
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
একজন মানুষের জীবন?
263
00:17:38,070 --> 00:17:40,670
হ্যাঁ, একজন ব্যক্তির জীবন, সত্যিই.
264
00:17:40,670 --> 00:17:45,710
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট,
তোমার বাহু ও পা, এবং তোমার ভাই...
265
00:17:45,710 --> 00:17:50,450
এটাও ছিল খেলনার ফল
একজন ব্যক্তির জীবনের সাথে, যেমন আপনি বলছেন, তাই না?
266
00:17:50,450 --> 00:17:51,710
না!
267
00:17:54,950 --> 00:17:56,590
আমরা একই!
268
00:17:56,590 --> 00:17:58,620
তুমি, আর আমি!
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,520
না আমরা নই!
270
00:17:59,520 --> 00:18:04,290
হ্যাঁ, আমরা! সম্ভাবনা
ঠিক আমাদের সামনে ছিল, তাই আমরা চেষ্টা করেছি!
271
00:18:04,290 --> 00:18:06,760
যদিও আমরা জানতাম এটা নিষিদ্ধ!
272
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
না!
273
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
আমি না...
274
00:18:10,730 --> 00:18:13,140
আলকেমিস্টরা না...
275
00:18:13,140 --> 00:18:15,370
এই ধরনের করুন...
276
00:18:15,370 --> 00:18:17,910
আমি নই... আমি নই...
277
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
ভাই!
278
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
আর কোন কিছু, এবং সে মারা যাচ্ছে.
279
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
বাবা...
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,460
তুমি কি আঘাত কর? বাবা, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?
281
00:18:47,070 --> 00:18:54,610
আমি দুঃখিত আমাদের শক্তি দিয়ে,
আমরা আপনাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারি না।
282
00:18:54,610 --> 00:18:57,810
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...
283
00:18:57,810 --> 00:19:02,270
চলো খেলি... খেলি...
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,690
আমি সময়মতো তৈরি করেছি... এখন...
285
00:19:05,690 --> 00:19:08,420
আমি আবার রাষ্ট্রীয় আলকেমিস্ট হব।
286
00:19:19,270 --> 00:19:25,170
দ্য হেল ইউ আর অ্যা স্টেট অ্যালকেমিস্ট!
তুমি নরক!
287
00:19:25,170 --> 00:19:28,370
চল... খেলি...
288
00:19:29,950 --> 00:19:31,670
অভিশাপ!
289
00:19:35,950 --> 00:19:39,320
যদি কখনও একটি ছিল
এই পৃথিবীতে শয়তানের কাজ,
290
00:19:39,320 --> 00:19:42,860
এই ক্ষেত্রে অবশ্যই এটা হতে হবে.
291
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
শয়তান, হাহ?
292
00:19:45,160 --> 00:19:49,000
তারপর আবার, রাজ্য আলকেমিস্ট
কাজ করতে ইচ্ছুক হতে হবে,
293
00:19:49,000 --> 00:19:52,630
এবং প্রত্যাখ্যান না যখন
অন্যের জীবন কেড়ে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
294
00:19:52,630 --> 00:19:55,000
যতদূর অন্যের জীবন নিয়ে কাজ করা,
295
00:19:55,000 --> 00:19:58,730
মিঃ টাকার এর কর্ম এবং আমাদের নিজস্ব
অবস্থান সব যে দূরে দূরে নয়.
296
00:19:59,980 --> 00:20:04,170
এবং আমরা এই পথ বেছে নিয়েছি,
যে সত্য সম্পূর্ণরূপে জেনে.
297
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
এটা ঠিক না, ফুলমেটাল?
298
00:20:14,220 --> 00:20:18,660
আপনি সম্ভবত জুড়ে আসা হবে
পরবর্তীতে এই ধরনের অন্যান্য ক্ষেত্রে।
299
00:20:18,660 --> 00:20:21,860
আপনি আপনার পেতে হতে পারে
নিজের হাতও নোংরা।
300
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
আপনি একটি আসতে যাচ্ছেন
এই মত স্থির, প্রতিবার এটা ঘটে?
301
00:20:25,100 --> 00:20:29,540
আমাদের ডাকা হয় কিনা
সামরিক বাহিনীর কুকুর, বা শয়তান হিসাবে অভিশপ্ত,
302
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
আল এবং আমি আমাদের দেহ ফিরে পেতে যাচ্ছি।
303
00:20:33,840 --> 00:20:35,910
কিন্তু তবুও,
304
00:20:35,910 --> 00:20:40,780
আমরা শয়তান নই, দেবতাদের কথাই ছেড়ে দিন।
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,750
আমরা মানুষ।
306
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
আমরা মানুষ!
307
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
আমরা একটি ছোট মেয়েকেও বাঁচাতে পারি না।
308
00:20:54,630 --> 00:20:57,860
আমরা নগণ্য মানুষ মাত্র।
309
00:20:59,570 --> 00:21:03,310
ভাবি কেন কেউ বোঝে না,
310
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
নিনা।
311
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
শউ টাকার, তাই না?
312
00:21:13,450 --> 00:21:18,490
তুমি কে? তুমি...
সামরিক বাহিনীর সাথে না, আপনি?
313
00:21:18,490 --> 00:21:22,620
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
সামনে মিলিটারি পুলিশ ছিল।
314
00:21:22,620 --> 00:21:27,080
আলকেমিস্ট যারা পরিণত হয়েছে
ঈশ্বরের পথে তাদের পিঠ...
315
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
ধ্বংস হবে
316
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
বাবা...
317
00:21:42,580 --> 00:21:47,140
বাবা... বাবা...
318
00:21:47,520 --> 00:21:50,690
গরীব জিনিস। একবার আপনি এই ফর্মটি গ্রহণ করলে,
319
00:21:50,690 --> 00:21:53,990
তোমাকে ফেরানোর কোন উপায় নেই।
320
00:21:53,990 --> 00:21:57,820
অন্তত শান্তিতে তোমার যাওয়া যাবে।
321
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
ঈশ্বর,
322
00:22:05,830 --> 00:22:10,470
দুটি আত্মা আপনার কাছে ফিরে এসেছে।
323
00:22:10,470 --> 00:22:13,840
তাদের আপনার খোলা বুকে গ্রহণ করুন,
324
00:22:13,840 --> 00:22:18,370
এবং এই দরিদ্র আত্মা বিশ্রাম এবং পরিত্রাণ প্রদান.
325
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
আনো হি মিতা সোরা আকানেইরো না সোরা ও
326
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
নি কিমি ওয়া ওবোয়েতে ইমাসু কা
327
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
ইয়াকুসোকু চিগিরি শোকা
কোন কাজে গা সুতসুমু
328
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
ফুটারি ইয়োরিসোটা
329
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
মুড়ি না এগাও না উরা
330
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
নোবিতা কাগে ও কাকুমাউ
331
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
ডাকারা কিজুকানু ফুরি সাইসেই ও ইরাবু
332
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
টেবিল নং ue no furueni shirase machitsuzukete
333
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
কুউহাকু নো ইয়োরু মো কুরু হাজু নো নাই আসা মো
334
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
জেনবু ওয়াকাত্তে'তান দা
335
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
আনো হি মিতা সোরা আকানেইরো না সোরা ও
336
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
নি ইতসুকা ওমোইদাসু দেশৌ
337
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
হাতসেনকাত্তা ইয়াকুসোকু ও ইদাইতে
338
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
ফুটারি আরকিদাসু
339
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
ইস্ট সিটিতে বৃষ্টি নেমেছে।
340
00:24:02,780 --> 00:24:06,290
নিনার মৃত্যুতে শোকাহত,
341
00:24:06,290 --> 00:24:09,390
এড এবং আল আক্রমণ করা হয়
রহস্যময় মানুষ স্কার দ্বারা।
342
00:24:09,390 --> 00:24:13,930
জীবন-মরণ সংকটে,
এড একটি মরিয়া সিদ্ধান্ত নেয়৷
343
00:24:13,930 --> 00:24:18,430
পরের বার হ্যাগানে নো রেনকিনজুতসুশি:
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট,
344
00:24:18,430 --> 00:24:22,170
পর্ব 5: "দুঃখের বৃষ্টি।"
345
00:24:22,170 --> 00:24:27,440
সে কি গ্রহণ করতে পারবে
হতাশার দ্বারা আনা সিদ্ধান্ত?